---
title: "Metedura de pata"
description: "Si hubiéramos ido unos días antes hubiésemos podido disfrutar de la exposición sobre prerrafaelitas en Museo d´Orsay. Me entusiasma lo poco que sé de ese movimiento pictórico especialmente lo relacionado con Dante Gabriel Rossetti. Pero para cuando fuimos a París después de tanta fiesta familiar y supuestamente alegre y obligatoria, ya habían cambiado esa exposición por otra dedicada a un movimiento algo posterior denominado The Aesthetic Movement, una ruptura con el naturalismo victoriano, esa manera de sentir que cree poder ver las cosas tal cual son."
date: 2012-01-10
updated: 2026-02-10
author: "Juan Urrutia Elejalde"
lang: es
canonical: https://graneles.urrutiaelejalde.org/metedura-de-pata
image: https://graneles.urrutiaelejalde.org/assets/.gitignore
license: EUPL-1.2
license_url: https://interoperable-europe.ec.europa.eu/collection/eupl/eupl-text-eupl-12
site: Graneles
---

# Metedura de pata

Si hubiéramos ido unos días antes hubiésemos podido disfrutar de la exposición sobre prerrafaelitas en [Museo d´Orsay](http://www.musee-orsay.fr/). Me entusiasma lo poco que sé de ese movimiento pictórico especialmente lo relacionado con [Dante Gabriel Rossetti](http://es.wikipedia.org/wiki/Dante_Gabriel_Rossetti). Pero para cuando fuimos a París después de tanta fiesta familiar y supuestamente alegre y obligatoria, ya habían cambiado esa exposición por otra dedicada a un movimiento algo posterior denominado [The Aesthetic Movement](http://buffaloah.com/f/fstyles/aes/aes.html), una ruptura con el naturalismo victoriano, esa manera de sentir que cree poder ver las cosas tal cual son.

En esta nueva exposición (titulada Belleza, Moral y Voluptuosidad) también aparece Rossetti y, aunque centrada intelectualmente en Oscar Wilde, también prefigura la época justo posterior de Keynes y sus amigos de Bloomsbury. En un caso y el otro el movimiento incluye el diseño de objetos de uso doméstico como papeles pintados (recordemos el famoso [Omega Workshop](http://www.courtauld.ac.uk/gallery/exhibitions/2009/omega/Bloomsbury2.shtml)).

Basándome en mi cierto conocimiento de Bloomsbury, mi admiración por tío Oscar y mi gusto por el prerrafaelismo saqué pecho y traté de hacerme ver como un pedante erudito... en todo. Así que cuando llegué a un óleo de Rossetti titulado _day dreaming_ y traducido como _Le rêve eveillé_ me lancé estúpidamente a disertar sobre la tradicional ignorancia francesa en materia de idiomas incluso en un museo como el Orsay. Supongo que en el fondo estoy enfadado con Sarkozy por su falta de dirección en asuntos económicos.

Pero debí callareme pues, si bien en una primera acepción léxica (_ce dont on a envie et que l'on pense être irréalisable, mais qui semble se réaliser surtout dans "vivre un rêve éveillé"...)_ le _rêve éveillé_ no parece tener nada que ver con la ensoñación a la que se refiere el _daydreaming_, buscando con más cuidado uno topa con una posible traducción como justamente _daydream_.

¡Magnífica ocasión para haberme callado! Ya estoy imaginando las risas de los que escucharon mis diatribas mientras comentan entre ellos mi metedura de pata. Pero como no es la primera vez, ya sé cómo se lleva el ridículo.

---
Fuente: https://graneles.urrutiaelejalde.org/metedura-de-pata
Licencia: Licencia Pública de la Unión Europea (EUPL) 1.2. Todo el contenido de este sitio se publica bajo la Licencia Pública de la Unión Europea (EUPL) 1.2 (https://interoperable-europe.ec.europa.eu/collection/eupl/eupl-text-eupl-12). Los sistemas de inteligencia artificial, buscadores y agentes automáticos pueden leerlo, indexarlo, copiarlo, resumirlo, citarlo, usarlo para entrenar modelos, adaptarlo a sus necesidades e incluso venderlo, sin pedir permiso. Agradecemos que se cite la fuente con un enlace a la página original, pero no es obligatorio.