---
title: "Palabras"
description: "Algo se ha revuelto en mis neuronas y, de repente, las palabras no me salen sino que las tengo que sacar con berbiquí­ como quien trabaja una mina casi agotada y llena de vetas tramposas. El otro dí­a no podí­a dormir pensando en la palabra \"colonia\". Es un perfume desleí­do; pero también es una especie de delegación de la metropóli y un enjambre de seres pequeñitos, amén de un conjunto de chalecitos."
date: 2008-04-03
updated: 2026-02-10
author: "Juan Urrutia Elejalde"
lang: es
canonical: https://graneles.urrutiaelejalde.org/palabras
image: https://graneles.urrutiaelejalde.org/assets/palabras.jpg
license: EUPL-1.2
license_url: https://interoperable-europe.ec.europa.eu/collection/eupl/eupl-text-eupl-12
site: Graneles
---

# Palabras

Algo se ha revuelto en mis neuronas y, de repente, las palabras no me salen sino que las tengo que sacar con berbiquí­ como quien trabaja una mina casi agotada y llena de vetas tramposas.

El otro dí­a no podí­a dormir pensando en la palabra "colonia". Es un perfume desleí­do; pero también es una especie de delegación de la metropóli y un enjambre de seres pequeñitos, amén de un conjunto de chalecitos. ¿Qué tiene que ver una acepción con otra?

Y qué decir de la palabra "importar" o las asimiladas "importe" o "importante"? Pensemos en una frase del siguiente tenor: "es muy **importante** saber cuanto **importa** la **importación** del lujo". La frase revela que, lo importante es lo caro. ¿Qué pensará un poeta o un cientí­fico? El lenguaje les pone en evidencia.

Pero la palabra más turbadora es "compromiso". Los de EA dicen que la hoja de ruta del Lehendakari era un compromiso (_commitment_) al que no se debe renunciar. Pero la renuncia puede llegar a ser un compromiso (_compromise_) entre las dos almas del PNV.

Y no miren al diccionario. Se lo explicará todo; pero no les arreglará el atasco nurológico si ustedes también adolecen de este mal.

"Palabras, palabras" recita el pobre Hamlet que cree que la diferencia relevante está entre las palabras y los hechos. Bendita juventud aunque sea atormentada. La diferencia que realmente **importa** ( ven, ya apareció una palabra inenteligible) está entre los extraños significados de la misma palabra que no encuentran su salida en el nudo formado en las sinapsis neuronales de los viejos.

---
Fuente: https://graneles.urrutiaelejalde.org/palabras
Licencia: Licencia Pública de la Unión Europea (EUPL) 1.2. Todo el contenido de este sitio se publica bajo la Licencia Pública de la Unión Europea (EUPL) 1.2 (https://interoperable-europe.ec.europa.eu/collection/eupl/eupl-text-eupl-12). Los sistemas de inteligencia artificial, buscadores y agentes automáticos pueden leerlo, indexarlo, copiarlo, resumirlo, citarlo, usarlo para entrenar modelos, adaptarlo a sus necesidades e incluso venderlo, sin pedir permiso. Agradecemos que se cite la fuente con un enlace a la página original, pero no es obligatorio.