---
title: "Traducciones infumables o quizá fumigables"
description: "Acabo de ojear dos libros cuya traducción me ha impelido a abandonar su lectura. No mencionaré ni los libros ni la editorial ni los traductores. Traducir \"market for lemmons\" como mercado de limones en un libro sobre la manera de pensar de los economistas es, además de un fallo estrepitoso, velar esa forma de pensar que a mí­ me parece original."
date: 2007-02-25
updated: 2026-02-10
author: "Juan Urrutia Elejalde"
lang: es
canonical: https://graneles.urrutiaelejalde.org/traducciones-infumables-o-quiza-fumigables
image: https://graneles.urrutiaelejalde.org/assets/.gitignore
license: EUPL-1.2
license_url: https://interoperable-europe.ec.europa.eu/collection/eupl/eupl-text-eupl-12
site: Graneles
---

# Traducciones infumables o quizá fumigables

Acabo de ojear dos libros cuya traducción me ha impelido a abandonar su lectura. No mencionaré ni los libros ni la editorial ni los traductores.

Traducir "market for lemmons" como mercado de limones en un libro sobre la manera de pensar de los economistas es, además de un fallo estrepitoso, velar esa forma de pensar que a mí­ me parece original. El famoso artí­culo de Akerlof sobre el mercado de coches usados y que, desde luego trasciende ese ejemplo concreto, se refiere ciertamente al _Market for Lemmons_ que quiere decir no limones sino _cacharros_ refiriéndose a los coches usados y en mal estado

En una reciente biografí­a de Gödel se confunde la "faculty" de un Departamento del famoso Centro de Estudios Avanzados de Princeton con la facultad de ese Departamento. Esa traducción hace incomprensible lo que se quiere decir para todo el mundo incluyendo los universitarios que se supone son los lectores de un libro sobre la obra y la vida de un metamatemático. "Faculty" sinifica Profesorado.

Como estos libros deben de tener una tirada muy corta las cuentas no salen a no ser que se escatime en los costes. Eso debe de ser. Pero aunque el delito tenga explicación esos libros merecen ser fumigados y en cualquier caso no hay quien se los fume.

---
Fuente: https://graneles.urrutiaelejalde.org/traducciones-infumables-o-quiza-fumigables
Licencia: Licencia Pública de la Unión Europea (EUPL) 1.2. Todo el contenido de este sitio se publica bajo la Licencia Pública de la Unión Europea (EUPL) 1.2 (https://interoperable-europe.ec.europa.eu/collection/eupl/eupl-text-eupl-12). Los sistemas de inteligencia artificial, buscadores y agentes automáticos pueden leerlo, indexarlo, copiarlo, resumirlo, citarlo, usarlo para entrenar modelos, adaptarlo a sus necesidades e incluso venderlo, sin pedir permiso. Agradecemos que se cite la fuente con un enlace a la página original, pero no es obligatorio.