---
title: "Un poco de chocolate"
description: "Me he ido al cine ayer a la hora de la siesta y he visto Un poco de chocolate de Aitzol Aramaio basada en la novela de Unai Elorriaga Un tranví­a en SP . Un ejemplo de realismo mágico a la vasca con toques de surrealismo, con un guión desigual, con una interprtación excelente de Alterio y Serrano y la gozada de mirar a Bárbara Goenaga y los paisajes de mi infancia. Me ha sorprendido que en los tí­tulos de crédito finales se reconoce la traducción a Deirdre Mac Closkey."
date: 2008-05-12
updated: 2026-02-10
author: "Juan Urrutia Elejalde"
lang: es
canonical: https://graneles.urrutiaelejalde.org/un-poco-de-chocolate
image: https://graneles.urrutiaelejalde.org/assets/.gitignore
license: EUPL-1.2
license_url: https://interoperable-europe.ec.europa.eu/collection/eupl/eupl-text-eupl-12
site: Graneles
---

# Un poco de chocolate

Me he ido al cine ayer a la hora de la siesta y he visto **Un poco de chocolate** de Aitzol Aramaio basada en la novela de [Unai Elorriaga](http://es.wikipedia.org/wiki/Unai_Elorriaga) **Un tranví­a en SP**. Un ejemplo de realismo mágico a la vasca con toques de surrealismo, con un guión desigual, con una interprtación excelente de Alterio y Serrano y la gozada de mirar a Bárbara Goenaga y los paisajes de mi infancia. Me ha sorprendido que en los tí­tulos de crédito finales se reconoce la traducción a Deirdre Mac Closkey. La traducción debe ser del guión y del euskera al castellano, de ahí­ que no me imagine a una anglosajona en esa labor a no ser que la traducción provenga de un estudiante o profesor de Economí­a cuyo seudónimo corresponda al nombre nuevo que adoptó el gran Donald MacCloskey cuado se convirtió en la gran [Deidre MacCloskey](http://en.wikipedia.org/wiki/Deirdre_McCloskey).

---
Fuente: https://graneles.urrutiaelejalde.org/un-poco-de-chocolate
Licencia: Licencia Pública de la Unión Europea (EUPL) 1.2. Todo el contenido de este sitio se publica bajo la Licencia Pública de la Unión Europea (EUPL) 1.2 (https://interoperable-europe.ec.europa.eu/collection/eupl/eupl-text-eupl-12). Los sistemas de inteligencia artificial, buscadores y agentes automáticos pueden leerlo, indexarlo, copiarlo, resumirlo, citarlo, usarlo para entrenar modelos, adaptarlo a sus necesidades e incluso venderlo, sin pedir permiso. Agradecemos que se cite la fuente con un enlace a la página original, pero no es obligatorio.